Casă pentru arici

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Am cumpărat casa cu arici acum un an și jumătate. Mi s-au părut că piesele sunt bine făcute și am reușit să asamblam casa relativ ușor. L-am așezat sub un baldachin, astfel încât să aibă puțină expunere la elemente. Cu toate acestea, acoperișul s-a deformat atât de mult de-a lungul timpului, încât șinele de ghidare care au rămas drepte au scos acele de agrafă din lemn. Casa nu are clapă de șobolan. Așa că am montat personal o clapă simplă. Din păcate, a trebuit să experimentez că ratonii se pot împinge atât de departe în intrare încât sunt capabili să apuce mâncare pentru arici cu labele din față. Acum mi-am construit o casă nouă. În general, totuși, acest model își servește bine scopul dacă este folosit într-o zonă rezonabil protejată împotriva intemperiilor, fără ratoni.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Chiar dacă ar fi fost o retur cu preț redus cu ambalaj stricat, instrucțiunile de asamblare ar fi fost drăguțe - și, de asemenea, o notă că componentele ar putea fi și deteriorate.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Placa de jos era ușor îndoită. Cu toate acestea, poate fi reglat la înșurubare. Construcția a fost ușoară. Voi pune totuși o protecție mai bună pe acoperiș. Posibil un geam pătrat solid din plastic, astfel încât să fie mai bine protejat de ploaie peste tot. Pentru că este așezat la marginea pădurii și ar trebui să poată servi ca loc de dormit acolo pentru o lungă perioadă de timp.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Bineînțeles că prețul nu este ieftin, dar calitatea este foarte bună și nu s-au înregistrat pagube în grădina noastră de un an. L-aș recomanda

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Configurat în cel mai scurt timp. Foarte frumos de privit

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Materialul folosit si calitatea manopera sunt foarte bune. Singura mica problema este ca casa ar trebui sa fie cu aproximativ 5 cm mai inalta. Micuța mea arici cântărește aproximativ 600 de grame și are unele probleme de spațiu cu materialul cuibului.

stabieler aufbau

construcție stabilă

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Cabana a fost tăiată atât de strâmb încât nu este tocmai o sărbătoare pentru ochi. Am reușit să-l înșurubez fără să reluez, dar altceva este drăguț. Pasajul interior în special arată ca ceva din clasa I de artizanat. Dar nu afectează funcția. Fluiera putin mai mult

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Sincer să fiu, nu credeam că totul se va potrivi atât de bine. Găuri pre-găurite, șuruburi se potrivesc și ușor de montat. Dar am pictat-o din nou pentru a prelungi puțin viața.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

De fapt, casa este foarte frumoasă și ușor de construit. Din păcate, manopera este inferioară - piese care nu sunt la nivel, prost lipite. Sper să reziste destul de mult, până la urmă se folosește afară. Dar nu l-as mai cumpara.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

S-au comandat 2 case, dar una dintre ele avea un front deja rupt in cutie, dar montajul nu a fost problema cu prima

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Este ideal pentru hrănirea aricilor deoarece nicio pisică nu poate ajunge la hrană. Ei nu își pot șerpui drum prin cele două camere. Ariciul este suficient de mic și nu are probleme cu el. Am împrăștiat rumeguș prin casă, îl face mai ușor de curățat. Aricii nu sunt mâncători foarte curați.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Foarte frumoasa casa de arici, asamblarea a fost usoara, un mic gol nu a putut fi inchis. O voi picta, pentru că lemnul netratat cu siguranță va putrezi repede. Atunci domnul sau doamna ariciul se pot muta!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Casa cu arici arată drăguț, din păcate fundul s-a rupt complet când am primit-o la pachet. Livrarea, pe de altă parte, a fost foarte rapidă. Dar este foarte enervant că a ajuns stricat.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Casa de arici a sosit rapid si bine ambalata. Construcția a mers repede, din păcate s-a stricat o scândură, dar am reparat-o repede și eu. Este in gradina mea din martie si acum un arici mic a ales casa drept adapost.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Casa de arici convinge prin calitatea solidă a pieselor din lemn. Asamblarea pieselor din lemn care se potrivesc precis cu șuruburile incluse a fost foarte ușoară și rapidă datorită găurilor pre-găurite în lemn. Deoarece lemnul este format din lemn de conifere netratat, cu excepția acoperișului, care este acoperit cu pâslă verde pentru acoperiș, am tratat exteriorul pieselor din lemn doar cu un lac transparent pe bază de acrilic după asamblare pentru a crește și mai mult rezistența la intemperii. Voi înșuruba 2 benzi de lemn sub podea pentru ca podeaua casei să nu stea direct pe pământ. Acest lucru nu diminuează în niciun fel calitatea trusei furnizate pentru casă. Raport calitate/preț.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Niciodată nu asamblasem un kit atât de repede și asamblasem deja câteva cabane. Totul se potrivește, a fost tăiat curat și găurit, coliba stă în picioare, acum ariciul trebuie doar să o folosească, până acum este în casa noastră de pisici. Multumesc foarte mult

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

asamblarea a fost o joacă de copii datorită găurilor pre-găurite și șuruburilor incluse. Corpul este realizat din (din câte îmi dau seama) lemn netratat, așa că s-ar putea deteriora după un timp. Acoperișul este acoperit cu un fel de hârtie de gudron. Conform descrierii, acoperișul ar trebui să fie, de asemenea, cântărit cu o piatră sau ceva asemănător, astfel încât să nu poată fi acoperit de alte animale. Daca ii place prietenului nostru din gradina ramane de vazut, dar chiar daca nu, investitia a fost rezonabila.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Am cumpărat trei dintre aceste case de arici. Au fost livrate foarte repede si au fost in stare foarte buna. Asamblarea este rapidă și ușoară. Aricii se vor simți foarte confortabil. Lucrul bun este că aceste case au peretele despărțitor foarte important care protejează împotriva oaspeților nedoriți.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Am asezat casa ariciului intr-un colt protejat din gradina. Din păcate, nu am putut observa nicio vizită de arici de la fereastră, deși priveliștea prin tufișuri este oarecum limitată. În orice caz, casa ariciului se potrivește foarte bine în grădină - voi raporta despre evoluțiile ulterioare și orice vizite de arici într-o actualizare.